<!--
  Roman de Renart
  Renart et Hersent - La délivrance d'Hersent

  Generated 2012-11-17T14:38:06+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-lexplication-de.html" title="Renart et Hersent - L'explication de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart-fait.html" title="Le poisson des charretiers - Renart fait le mort">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/_ET9O37LVtIt0wz-pteouw?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoUsF4Z3K0I/AAAAAAAABgc/xfR1AIycrOU/s288/03g-delivrance-d-hersent.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Ysengrin est de l'autre côté
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9Wi3cfUZI/AAAAAAAAA88/PNedfyvQ6_0/s800/Y.gif" />
        <br /><br /><br />sengrin fu de l'autre part,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et voit Renart qui donne la leçon,<br />
qui l'a déshonoré sous ses yeux,<br />
puis qui le raille et s'en va en se moquant.<br />
Mais il ne prend pas la peine de discuter,<br />
plutôt il se redresse pour aider<br />
sa femme qui est sur une mauvaise voie.<br />
Il la saisit par la queue<br />
et la tire vers lui avec une telle force,<br />
qu'Hersent souffre comme une martyre,<br />
et il lui arrive à cause de la douleur<br />
que son trou de derrière cède.<br />
Ysengrin voit qu'elle se vide,<br />
alors il pourra l'avoir ainsi qu'il le croit.<br />
Il se recule un petit peu,<br />
et il voit qu'elle est coincée dans le passage.<br />
A moins qu'il soit un peu élargi,<br />
Hersent ne pourra pas être retirée;<br />
et s'il ne la dégage pas de là, il sera malheureux.<br />
Il est ni paresseux ni mou,<br />
il attaque avec ses griffes et gratte fort,<br />
il retire la terre à l'extérieur avec sa patte;<br />
il gratte d'un côté et de l'autre,<br />
les diables l'auront s'il ne l'a pas.<br />
Quand il en a assez ôté<br />
en haut en bas et sur les côtés,<br />
il s'approche d'Hersent, puis la soulève;<br />
et comme il la trouve un peu desserrée,<br />
il pousse et il tire et il secoue et il frappe,<br />
peu s'en faut que la queue ne se rompe,<br />
mais elle est bien attachée.<br />
Il l'a tant poussée et tirée<br />
que, Dieu merci, elle a bien tenu<br />
jusqu'à ce qu'Hersent soit sortie dehors.<br />
Il a eu beaucoup de peine à la tirer de là<br />
au point qu'il en perde le souffle.<br />
Il voit que Renart n'a plus rien à craindre de lui<br />
puisqu'il s'est mis dans sa tanière.<br />
Dès qu'Ysengrin voit Hersent délivrée,<br />
il dit : « Hé ! sale vipère,<br />
sale serpent, sale couleuvre,<br />
j'ai bien vu tout le travail;<br />
Renart sait bien me cocufier,<br />
je l'ai vu allongé sur vos reins,<br />
vous ne pouvez pas vous en défendre. »<br />
Peu s'en faut qu'Hersent n'enrage de colère<br />
puisqu'Ysengrin prend ainsi la chose;<br />
néanmoins elle lui raconte l'affaire<br />
d'un bout à l'autre :<br />
« Seigneur, il est vrai qu'il m'a déshonorée,<br />
mais je n'ai rien fait de mal<br />
vu qu'il m'a prise de force.<br />
Laissez tomber tous ces griefs<br />
car ce qui est fait n'est plus à faire.<br />
C'est terminé, passez à autre chose,<br />
ce méfait ne sera jamais réparé<br />
avec ce que nous pouvons en dire.<br />
À la cour de Noble le lion,<br />
on traite les procès et les audiences<br />
de guerres à mort et autres querelles.<br />
Nous irons là-bas nous plaindre à lui,<br />
et vous aurez bientôt réparation<br />
si cette affaire peut être portée devant la cour. »<br />
Ces mots ont complètement réconforté<br />
seigneur Ysengrin de sa colère.<br />
« Certes, fait-il, je vous ai trop grondé,<br />
j'ai agi très bêtement et je savais peu.<br />
Mais ce conseil m'a remis sur le bon chemin :<br />
Renart aura commis sa terrible faute à tort<br />
si je parviens à le traîner devant la cour du roi. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
644<br />
<br />
<br />
<br />
648<br />
<br />
<br />
<br />
652<br />
<br />
<br />
<br />
656<br />
<br />
<br />
<br />
660<br />
<br />
<br />
<br />
664<br />
<br />
<br />
<br />
668<br />
<br />
<br />
<br />
672<br />
<br />
<br />
<br />
676<br />
<br />
<br />
<br />
680<br />
<br />
<br />
<br />
684<br />
<br />
<br />
<br />
688<br />
<br />
<br />
<br />
692<br />
<br />
<br />
<br />
696<br />
<br />
<br />
<br />
700<br />
<br />
<br />
<br />
704<br />
<br />
<br />
<br />
708<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si voit Renart qu'esprent et art,<br />
Qui l'a honi ses eulz voiant,<br />
Puis si le gabe et va moqant.<br />
Mes il n'a or soing de plaidier,<br />
Ainz se redrece por aidier<br />
Sa fame qui va male voue.<br />
Il l'a saisie par la quoue :<br />
De tel vertu a soi la tire<br />
Que Hersent est en tel martire<br />
Que il li covient par angoisse<br />
Que le pertuis derriere croisse.<br />
Ysengrin voit qu'ele se vuide :<br />
Or l'avra il, si con il cuide.<br />
.I. petitet s'est tret arriere ;<br />
Il voit qu'ele est en la chariere,<br />
Si s'est .I. petit alaschie.<br />
Hersent ne pot estre sachie,<br />
S'il ne la tret, il ert dolenz.<br />
Il n'est pas pereceus ne lenz :<br />
As ongles s'est pris et si grate,<br />
Tret la terre fors a la pate,<br />
Grate de la et puis de ça.<br />
Deables l'avront, s'il ne l'a.<br />
Quant il en a assez osté<br />
Et sus et jus et au costé,<br />
Vint a Hersent, si la soufache.<br />
Et quant il la trove .I. poi lasche,<br />
Empaint et tire et sache et boute :<br />
A poi la qeue ne ront toute,<br />
Mes ele estoit bien atachie.<br />
Tant l'a empainte et fort sachie,<br />
Que, merci Dieu, bien s'est tenue<br />
Tant que Hersent est fors issue.<br />
Traite l'en a a mout grant paine,<br />
A poi que ne li faut l'alaine.<br />
Il voit Renart qui poi le doute,<br />
Car il s'est mis dedenz sa croute.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Quant Ysengrin la vit delivre :<br />
« Haï ! fet il, pute orde vivre,<br />
Pute serpent, pute colevre,<br />
Bien ai veüe toute l'uevre.<br />
Bien me set Renart acoupir :<br />
Je le vi sor voz rains gesir,<br />
Ne vos en pouez escondire. »<br />
Par poi Hersent n'enrage d'ire<br />
Por Ysengrin qui si la chose.<br />
Mes nequedent toute la chose<br />
De chief en autre li raconte :<br />
« Sire, il est voir qu'il m'a fet honte,<br />
Mes n'i ai mie tant mesfet,<br />
Endroit ce que force m'a fet.<br />
Lessiez ester tot cest contrere :<br />
Ce qui est fet n'est mie a fere ;<br />
C'est outre : a el entendez.<br />
Ja cist mesfet n'ert amendez<br />
Par chose que nos en dion.<br />
A la cort Noble le lion<br />
Tient on les ples et les oiances<br />
De mortiex guerres et de tences :<br />
La nos irons de lui clamer.<br />
Bien tost le pourez amender,<br />
Se ce puet estre a cort porté. »<br />
Cest mot a tout reconforté<br />
Sire Ysengrin le coroucié :<br />
« Certes, fet il, trop ai groucié,<br />
Mout ere fox et poi savoie,<br />
Mes cist conseus m'a mis a voie.<br />
Mar vit Renart son grant desroi,<br />
Sel puis tenir a cort de roi. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-lexplication-de.html" title="Renart et Hersent - L'explication de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart-fait.html" title="Le poisson des charretiers - Renart fait le mort">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>642&nbsp;: «&nbsp;esprent et art&nbsp;» = «&nbsp;donne la leçon&nbsp;»</li>
      <li>669&nbsp;: «&nbsp;Empaint et tire et sache et boute&nbsp;» = «&nbsp;il pousse et il tire et il secoue et il frappe&nbsp;»</li>
      <li>700&nbsp;: «&nbsp;De mortiex guerres et de tences&nbsp;» = «&nbsp;de guerres à mort et autres querelles&nbsp;»</li>
      <li>702&nbsp;: «&nbsp;Bien tost le pourez amender&nbsp;» = «&nbsp;et vous aurez bientôt réparation&nbsp;»</li>
      <li>709&nbsp;: «&nbsp;Mar vit Renart son grant desroi&nbsp;» = «&nbsp;Renart aura commis sa terrible faute à tort&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>